01-EN 15129:2018-表紙

EN 15129:2018 は、2018 年 2 月 8 日に欧州正規化委員会 (CEN) によって承認され、2018 年 5 月に正式にリリースされた欧州規格です。その国際規格分類 (ICS) コードは 91.120.25 で、次のカテゴリに分類されます。耐震性建築構造物の分野で。規格のタイトルは「耐震装置-"、対応するフランス語版の公式バージョン ("反対意見-") とドイツ語 ("エルドベベンフォリヒトゥンゲン")。重要なことに、EN 15129:2018 は、前の 2009 年版 EN 15129:2009 に完全に取って代わります。つまり、古いバージョンはコンプライアンス目的では無効になります。この規格の英語版の参照番号は「EN 15129:2018 E」で、接尾辞「E」は英語のバリアントを示します。

正式版
EN 15129:2018 には、英語、フランス語、ドイツ語の 3 つの公式言語バージョンがあります。 3 つのバージョンはすべて、CEN 加盟国間で同等の法的有効性を保持しており、特定の国で使用されている公用語に関係なく、解釈と適用の一貫性が確保されています。

非公式翻訳
前述の 3 つの言語のみが公式言語ですが、CEN では特定の条件下で非公式翻訳が認められています。非公式翻訳が公式バージョンと同等であると認められるには、次の 2 つの重要な要件を満たしている必要があります。
1. 翻訳主体:CEN 加盟国の国家標準化団体 (英国の英国規格協会やドイツの DIN など) によって翻訳される必要があります。
2. 通知要件:完了後、翻訳を行う国内標準化団体は CEN-CENELEC 管理センターに通知する必要があります。この通知が受信され記録されると、非公式翻訳はその加盟国内で使用するための公式バージョンと同じステータスを取得します。
3. CEN および加盟国の規制
CEN の役割と会員の義務
CEN (欧州標準化委員会) は、EN 15129:2018 などの欧州規格の開発と承認を担当する統括団体です。すべての CEN メンバーは、重要な義務を概説する CEN/CENELEC 内部規則に法的に拘束されます。EN 15129:2018 を国家規格として採用する場合、加盟国は規格の内容のいかなる部分も変更してはなりません。この要件により、基準がヨーロッパ全土に均一に適用されることが保証され、耐震システムの安全性や相互運用性を損なう可能性のある不一致が回避されます。
CEN会員の範囲
CEN のメンバーには、欧州 30 か国以上の国家標準化団体が含まれており、EU 諸国と非 EU 諸国の両方をカバーしています。-主要加盟国: オーストリア (ÖNORM)、ベルギー (NBN)、ブルガリア (BDS)、クロアチア (HZN)、キプロス (CYS)、チェコ共和国 (ČSN)、デンマーク (DS)、エストニア (EVS)、フィンランド (SFS)、フランス (AFNOR)、ドイツ (DIN)、ギリシャ (ELOT)、ハンガリー (MSZT)、アイスランド (IST)、アイルランド(NSAI)、イタリア (UNI)、ラトビア (LVS)、リトアニア (LST)、ルクセンブルク (ILNAS)、マルタ (MSA)、オランダ (NEN)、ノルウェー (SN)、ポーランド (PN)、ポルトガル (IPQ)、ルーマニア (ASRO)、セルビア (ISS)、スロバキア (SÚTN)、スロベニア (SIST)、スペイン (UNE)、スウェーデン(SIS)、スイス (SNV)、トルコ (TSE)、および英国 (BSI)。
CEN-CENELEC 管理センター
CEN-CENELEC 管理センターは、ベルギー、ブリュッセルの Rue de la Science 23、B-1040 にあり、CEN 標準の管理ハブとして機能します。 EN 15129:2018 のすべての公式および承認された非公式翻訳の記録を維持し、この規格が加盟国全体で国家規格としてどのように採用されているかを示す最新のリストへのアクセスを提供します。利害関係者 (エンジニア、製造業者、規制当局など) は、センターまたは各国の CEN メンバー団体に問い合わせて、EN 15129:2018 の最新の国家規格リファレンスを入手できます。

EN 15129:2018 の著作権は CEN が独占的に保有しており、すべての公式バージョンには「© 2018 CEN」という表記が表示されます。使用権は CEN の国内加盟団体によって管理されます。世界中で、規格のいかなる形式の複製、配布、または適用 (印刷形式かデジタル形式かを問わず) には、関連する各国の CEN 加盟団体からの許可が必要です。これにより、標準の正規の未修正バージョンのみが使用され、耐震用途における完全性と信頼性が維持されます。